1
00:00:01,820 --> 00:00:03,420
¿Estás seguro de juntarlos?

2
00:00:03,860 --> 00:00:04,920
Son muy diferentes.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,800
¿Quieres trabajar para una oficina secreta?
de la corona?

4
00:00:08,180 --> 00:00:08,740
Espiar.

5
00:00:09,040 --> 00:00:09,560
Algo así.

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Alonso es un veterano del Celsius de
Flandes

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,160
Es el soldado perfecto.

8
00:00:15,340 --> 00:00:18,500
Te pones delante de un cuerpo marino para
cuerpo, sin más tecnología que una

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,760
Cuchillo, y no dura ni medio minuto.

10
00:00:20,950 --> 00:00:24,120
Estarás muerto para todos, incluido
Blanca, tu esposa.

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,460
Le costará trabajar con mujeres.

12
00:00:26,460 --> 00:00:29,100
Esos valores son viejos, pero eso tiene
Tu lado bueno.

13
00:00:29,340 --> 00:00:31,640
Su sentido del papel y de la palabra ya no
encontrar.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,380
Amelia, sin embargo, es el cerebro.

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,720
Es moderno, inteligente.

16
00:00:36,240 --> 00:00:37,220
Mira lo que otros no ven.

17
00:00:37,940 --> 00:00:40,260
Si hubiera nacido en el siglo XXI,
Sería lo que quería.

18
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Tu mundo es pequeño, querida.

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,720
Y eso lo podemos solucionar.

20
00:00:45,580 --> 00:00:47,020
Pues ahora tienes la posibilidad.

21
00:00:47,540 --> 00:00:48,720
Son ellos de quienes dudo.

22
00:00:51,380 --> 00:00:51,780
julián

23
00:00:51,780 --> 00:00:54,780
VERGENCIA DE ENFERMERA DEL SERVICIO DE EMERGENCIA
valorados por sus superiores.

24
00:00:54,780 --> 00:00:56,880
Casado con su novia del Instituto Maite.

25
00:00:57,040 --> 00:00:59,400
Fallecido hace tres años en un accidente
tráfico.

26
00:00:59,580 --> 00:01:00,800
El fallecido se dio a la fuga.

27
00:01:01,140 --> 00:01:04,540
Desde entonces sufre cuadros de depresión.
Con posibles tendencias autodestructivas,

28
00:01:04,660 --> 00:01:05,920
Pero él se niega a recibir tratamiento.

29
00:01:06,680 --> 00:01:07,480
Julián Martínez.

30
00:01:09,440 --> 00:01:10,240
Salvador Martí.

31
00:01:10,360 --> 00:01:11,320
Encantado de conocerte.

32
00:01:11,620 --> 00:01:13,500
No sé si estoy en condiciones de decir
lo mismo.

33
00:01:13,500 --> 00:01:16,140
El origen del ministerio se remonta a
Reyes Católicos.

34
00:01:16,350 --> 00:01:20,400
Un rabino judío, a cambio de no ser
expulsado, el secreto de una red al descubierto

35
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
de puertas que conectaban con el pasado de
Los reinos españoles.

36
00:01:24,040 --> 00:01:28,840
Entonces, poder viajar al pasado,
Nuestro presente podría mejorarse.

37
00:01:29,640 --> 00:01:30,700
Eso sería peligroso.

38
00:01:31,540 --> 00:01:35,300
Nuestra historia puede no ser la mejor.
Posible, pero podría ser peor.

39
00:01:46,270 --> 00:01:46,930
¿Lo que está sucediendo?

40
00:01:47,710 --> 00:01:48,470
Lope de Vega.

41
00:01:48,750 --> 00:01:49,730
No va en el Sarfán.

42
00:01:49,910 --> 00:01:50,930
¿Y eso qué significa?

43
00:01:51,290 --> 00:01:53,390
¿Quién morirá antes que lo que
libros.

44
00:01:53,870 --> 00:01:56,530
Hemos hablado por Skype con nuestro hombre.
En Valencia, que es donde vivía.

45
00:01:56,630 --> 00:01:58,290
¿Pueden conectarse por Skype con el
pasado?

46
00:01:58,630 --> 00:01:59,670
¿Qué es por Skype?

47
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
Debe llegar a Lisboa en 1588.

48
00:02:02,650 --> 00:02:04,570
Descubra qué barco se ha matriculado
Correr a paso largo.

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,810
Evitar que navegue en él.

50
00:02:06,450 --> 00:02:09,210
Y ponlo en san juan o en cualquiera
de los barcos que nos hundieron.

51
00:02:09,910 --> 00:02:10,330
¿Lisboa?

52
00:02:10,330 --> 00:02:11,770
Eso no está fuera de nuestro alcance.

53
00:02:11,770 --> 00:02:13,770
Luego perteneció a la corona española.

54
00:02:13,990 --> 00:02:15,130
Es territorio ministerial.

55
00:02:15,370 --> 00:02:16,970
La Edad de Oro necesita un Excel.

56
00:02:17,130 --> 00:02:17,350
¿En qué?

57
00:02:17,790 --> 00:02:18,130
Nada.

58
00:02:18,350 --> 00:02:18,930
Mis cosas.

59
00:02:19,290 --> 00:02:22,470
¿Cómo es posible que Lope de Vega no esté?
¿En las listas de San Juan?

60
00:02:22,770 --> 00:02:25,490
Y sí, en las de un barco que va a
fregadero.

61
00:02:26,150 --> 00:02:27,050
Simplemente no puede ser.

62
00:02:27,550 --> 00:02:28,070
¿Lo que está sucediendo?

63
00:02:28,430 --> 00:02:29,610
En esta lista eres tú.

64
00:02:31,310 --> 00:02:31,670
Sí.

65
00:02:34,130 --> 00:02:35,090
Debe ser tu amante.

66
00:02:35,310 --> 00:02:36,110
¿No quería hablar conmigo?

67
00:02:36,470 --> 00:02:37,590
Lo has vuelto a llamar.

68
00:02:37,930 --> 00:02:38,710
¿Y qué pasa?

69
00:02:39,110 --> 00:02:41,070
Una vez Ok, Julián, pero ya para
hábito.

70
00:02:41,070 --> 00:02:42,610
Eres don Félix Lope de Vega.

71
00:02:42,750 --> 00:02:44,490
¿Qué botanatos es el que tenemos que salvar?

72
00:02:44,670 --> 00:02:45,270
Eso parece.

73
00:02:45,610 --> 00:02:50,410
No me doy cuenta de que he cruzado el vado claro y
Los antecedentes más ciegos y más grandes me lo muestran.

74
00:02:50,935 --> 00:02:53,490
Estás tratando de acoger a mi esposa.
Mi propio presente.

75
00:02:53,930 --> 00:02:55,870
¡PAOTO PERIGO PERLERO se va!

76
00:02:56,890 --> 00:02:58,470
No sé si tengo razón.

77
00:02:58,570 --> 00:02:59,630
La verdad es que estoy aquí.

78
00:03:00,610 --> 00:03:02,150
Otros por menos han muerto.

79
00:03:03,790 --> 00:03:04,950
Modos de vida.

80
00:03:05,430 --> 00:03:07,730
Sé cómo hacer que Lope no entre en el
San Esteban.

81
00:03:07,850 --> 00:03:09,370
Estuve en Flandes, en Sicilia.

82
00:03:10,070 --> 00:03:11,410
De verdad, mi padre también.

83
00:03:11,670 --> 00:03:12,910
¿Cómo se llamaba tu padre?

84
00:03:13,630 --> 00:03:14,190
Como yo.

85
00:03:14,910 --> 00:03:15,930
Alonso de Entre Ríos.

86
00:03:18,110 --> 00:03:18,730
Hola Julián.

87
00:03:18,830 --> 00:03:19,510
¿Está todo bien ahí fuera?

88
00:03:19,830 --> 00:03:21,210
Dice bien, pero no le creo.

89
00:03:21,350 --> 00:03:22,210
Estaba nervioso.

90
00:03:22,730 --> 00:03:23,670
Servicio de habitaciones.

91
00:03:23,970 --> 00:03:25,670
¿Qué es el servicio de habitaciones?

92
00:03:26,550 --> 00:03:26,910
¡Oh!

93
00:03:28,470 --> 00:03:29,990
Lo que sale de las bolas.

94
00:03:30,490 --> 00:03:32,250
A ver si vas a ser el único al que podría
Habla en verso.

95
00:03:32,475 --> 00:03:33,870
¿Puedes saber lo que estás haciendo?
¿Amelia?

96
00:03:33,930 --> 00:03:35,290
No tienes derecho a entrar en mi vida.

97
00:03:35,710 --> 00:03:37,410
Quédate embarazada y verás cómo lo explicas.

98
00:03:37,670 --> 00:03:39,350
No, que el padre es Lope de Vega.

99
00:03:39,570 --> 00:03:40,250
Sigue tu vida.

100
00:03:40,770 --> 00:03:41,130
Adiós.

101
00:03:42,250 --> 00:03:43,670
No dejaré sola a Blanca.

102
00:03:44,530 --> 00:03:46,550
El ya me perdió y no le permitiré
Pierde a tu hijo.

103
00:03:46,970 --> 00:03:48,490
Ahora me entiendes cuando me llamo
mujeres.

104
00:03:49,050 --> 00:03:49,410
¡No!

105
00:03:52,130 --> 00:03:54,610
Tu hijo tiembla mañana en San Juan con
Nuestro amigo Lope.

106
00:03:55,170 --> 00:03:57,830
Sin entretenimiento Alonso morirá
luchando con inventos.

107
00:03:58,290 --> 00:03:59,210
Estoy navegado, Señor.

108
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
¿Entonces no tienes nada más que decirme?

109
00:04:01,830 --> 00:04:02,490
No, señor.

110
00:04:02,950 --> 00:04:03,210
Nada.

111
00:04:03,890 --> 00:04:06,350
No sé si hemos cambiado la historia o no.
que lo habíamos hecho, pero te cuento la

112
00:04:06,350 --> 00:04:07,630
La verdad, me importa un huevo.

113
00:04:07,870 --> 00:04:09,610
¿No crees que estos tres nos esconden?
algo?

114
00:04:10,970 --> 00:04:11,990
Estoy seguro de ello.

115
00:04:12,730 --> 00:04:14,570
Pero ¿quién esconde algo en esto?
ministerio?

116
00:04:44,870 --> 00:04:46,270
Soy Amelia Folk.

117
00:04:47,470 --> 00:04:51,090
Tengo 23 años y aun así he ahorrado
La vida de los testarudos.

118
00:05:00,785 --> 00:05:01,880
He conocido a Lope de Vega.

119
00:05:08,080 --> 00:05:09,980
Y he visto el ejército invencible.

120
00:05:13,570 --> 00:05:16,070
Viajo en el tiempo como quien sube
Un tranvía.

121
00:05:20,910 --> 00:05:22,330
Pero no puedo contar mi secreto.

122
00:05:22,895 --> 00:05:24,290
Ni siquiera a quien más amo.

123
00:05:24,510 --> 00:05:25,330
Mis padres.

124
00:05:27,990 --> 00:05:29,770
Señorita, puede dejar de moverse.

125
00:05:31,415 --> 00:05:34,790
Hija, últimamente no sé qué te pasa,
Pero siempre tienes la cabeza en el

126
00:05:34,790 --> 00:05:35,230
nubes.

127
00:05:36,715 --> 00:05:40,690
Ese día, después de esconderse en casa,
Viajé al ministerio.

128
00:05:44,450 --> 00:05:46,170
Julián se formó en el arte de
guerra.

129
00:05:47,430 --> 00:05:51,370
Alonso, por su parte, trabajó en
ponerse al día con las costumbres de

130
00:05:51,370 --> 00:05:52,090
Siglo XXI.

131
00:05:58,830 --> 00:06:00,250
Excepto vidas, no me las quito.

132
00:06:01,305 --> 00:06:03,150
Hay misiones en las que todo puede
girar

133
00:06:03,270 --> 00:06:05,850
Y pocas vidas se pueden salvar si no se salva
El primero tuyo.

134
00:06:06,230 --> 00:06:07,350
Bueno, espero que no se tuerzan.

135
00:06:14,440 --> 00:06:16,820
Madre del amor hermoso, que belleza es.

136
00:06:18,180 --> 00:06:21,220
A veces incluso teníamos tiempo para
Celebraciones

137
00:06:21,640 --> 00:06:22,420
¡Una vela!

138
00:06:22,770 --> 00:06:25,460
Quien quiere saber cuanto cumple
Velázquez, buscándolo en Wikipedia.

139
00:06:25,460 --> 00:06:27,560
Haber nacido en el siglo XVII,
Eres genial.

140
00:06:28,000 --> 00:06:29,020
Aquel que sabe cuidarse.

141
00:06:29,220 --> 00:06:29,700
Ven, vete.

142
00:06:30,130 --> 00:06:31,520
Uno, dos y...

143
00:06:31,520 --> 00:06:32,020
¡Tres!

144
00:06:32,700 --> 00:06:33,260
¡Bien!

145
00:06:34,785 --> 00:06:38,420
Habiendo sabido lo que nos vino
Arriba no nos hubiésemos reído tanto.

146
00:08:41,450 --> 00:08:42,110
¡No!

147
00:08:42,590 --> 00:08:43,250
¡Vamos!

148
00:09:13,000 --> 00:09:13,660
¡No!

149
00:09:13,860 --> 00:09:14,700
¿De dónde saqué?

150
00:09:15,000 --> 00:09:15,160
¡No!

151
00:09:15,900 --> 00:09:16,160
¡No!

152
00:09:17,700 --> 00:09:19,840
Himmler cree en la desinformación.

153
00:09:20,740 --> 00:09:22,060
¿Quién es esa desinformación?

154
00:09:28,090 --> 00:09:30,400
Ya sé cómo voy a ir por el baúl.

155
00:09:33,070 --> 00:09:34,700
Ya sé cómo voy a ir por el baúl.

156
00:09:36,800 --> 00:09:37,280
¡No!

157
00:10:50,170 --> 00:10:50,650
¡No!

158
00:10:51,480 --> 00:10:52,470
¡Los mil si no sean!

159
00:11:16,150 --> 00:11:18,350
No, no, no, no!

160
00:11:29,300 --> 00:11:30,280
¡Miré el Édicte!

161
00:11:30,360 --> 00:11:30,840
¡Hola Hitler!

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,000
Dónde

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,180
¿lo eras?

164
00:11:54,300 --> 00:11:56,340
Hemos omitido si nuestro
compañeros.

165
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
Si no han regresado de Francia, son
muerto.

166
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
Como tú si ya no sales.

167
00:12:26,300 --> 00:12:30,810
Aquí tenéis la documentación y el
Billetes de avión a Brasil.

168
00:12:31,260 --> 00:12:32,290
Nadie te buscará.

169
00:12:34,265 --> 00:12:35,790
Y unos euros para gastos.

170
00:12:36,190 --> 00:12:36,650
¿Euros?

171
00:12:37,450 --> 00:12:38,390
¿Qué pasó con las pesetas?

172
00:12:39,305 --> 00:12:40,030
Una larga historia.

173
00:12:43,630 --> 00:12:44,190
¿Preparado?

174
00:13:01,970 --> 00:13:02,530
Suerte.

175
00:13:47,050 --> 00:13:48,140
Entonces este es el futuro.

176
00:13:50,100 --> 00:13:52,080
Vamos, la pensión está a dos calles de
aquí.

177
00:13:54,965 --> 00:13:57,540
Escúchame con atención porque no lo dejo.
Repita de nuevo.

178
00:13:58,425 --> 00:14:01,840
Te prohíbo estrictamente escribir
Cartas al Director en cualquier periódico.

179
00:14:02,470 --> 00:14:03,480
Tampoco en revistas especializadas.

180
00:14:04,140 --> 00:14:04,560
Ni.

181
00:14:05,370 --> 00:14:06,860
Están restringiendo mucho mis trabajos.

182
00:14:07,180 --> 00:14:08,340
Están demasiado iluminados.

183
00:14:08,760 --> 00:14:11,460
Parecen una serie de televisión española.

184
00:14:11,460 --> 00:14:12,300
Bueno, perdura.

185
00:14:14,370 --> 00:14:16,260
Descubrí la perspectiva aérea.

186
00:14:16,580 --> 00:14:17,520
Anticipé el impresionismo.

187
00:14:18,260 --> 00:14:19,500
Soy el gran Diego Velázquez.

188
00:14:19,620 --> 00:14:21,220
Y yo soy el gran jefe de este ministerio.

189
00:14:21,840 --> 00:14:22,200
Pero...

190
00:14:22,300 --> 00:14:23,380
Mira, parece claro.

191
00:14:23,815 --> 00:14:26,800
Ya me pasó que me pintaron la cruz de
Santiago en Las Meninas.

192
00:14:26,900 --> 00:14:27,580
Pero ni uno más.

193
00:14:27,700 --> 00:14:29,140
¿Me dieron la cruz de Santiago?

194
00:14:29,140 --> 00:14:31,220
Pero tres años después de pintar
gráfico.

195
00:14:31,435 --> 00:14:34,080
Cuando no tenía fuerzas ni liberación
Los cepillos, hombre.

196
00:14:35,300 --> 00:14:36,120
¿Qué se cree?

197
00:14:37,620 --> 00:14:40,380
No sé si usas una de las puertas.
para pintar la cruz feliz.

198
00:14:40,940 --> 00:14:41,180
¿Ey?

199
00:14:42,150 --> 00:14:43,300
Llamaron a gente de Madrid.

200
00:14:43,520 --> 00:14:44,100
Año 1940.

201
00:14:45,180 --> 00:14:45,540
Muy bien.

202
00:14:47,140 --> 00:14:48,060
Puede retirarse.

203
00:14:52,150 --> 00:14:52,950
Ni uno más.

204
00:15:00,010 --> 00:15:00,630
Sí.

205
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
¿Estás seguro?

206
00:15:07,420 --> 00:15:08,040
Bien.

207
00:15:09,080 --> 00:15:09,360
Sí.

208
00:15:09,680 --> 00:15:11,660
Envíame la documentación a mi oficina.
lo antes posible.

209
00:15:13,680 --> 00:15:14,300
Gracias.

210
00:15:17,600 --> 00:15:18,460
¿Malas noticias?

211
00:15:20,160 --> 00:15:21,080
Lo peor.

212
00:15:36,030 --> 00:15:37,320
Traigo comida de China.

213
00:15:38,370 --> 00:15:40,180
Hoy hay restaurantes de todos los partidos.
del mundo.

214
00:15:40,940 --> 00:15:42,720
Pero bueno, los chinos fueron lo único que
Había abierto hasta altas horas de la noche.

215
00:15:43,200 --> 00:15:43,880
Además, era barato.

216
00:15:44,760 --> 00:15:45,200
Mejor.

217
00:15:45,560 --> 00:15:47,020
No caminamos por muchos gastos.

218
00:15:47,420 --> 00:15:47,660
Mirar.

219
00:15:48,300 --> 00:15:48,740
Arroz.

220
00:15:49,540 --> 00:15:50,560
Fideos gambas.

221
00:15:51,460 --> 00:15:53,320
Y de regalo, una galleta de la suerte.

222
00:16:01,780 --> 00:16:02,220
No.

223
00:16:02,590 --> 00:16:03,660
No te vayas a la boca.

224
00:16:04,150 --> 00:16:05,320
Me han dicho que en su interior lleva un mensaje.

225
00:16:06,360 --> 00:16:07,100
¿Mensaje de quién?

226
00:16:07,700 --> 00:16:08,520
El Papa de Roma.

227
00:16:08,700 --> 00:16:09,180
No te jodas.

228
00:16:16,545 --> 00:16:19,820
Comienza el viaje de mil kilómetros
Para el primer paso.

229
00:16:20,720 --> 00:16:21,160
Coño.

230
00:16:22,275 --> 00:16:23,320
Que estos chinos sean adivinos.

231
00:16:27,120 --> 00:16:27,560
¿Eso?

232
00:16:27,640 --> 00:16:28,320
¿No vas a abrir el tuyo?

233
00:16:37,690 --> 00:16:39,500
El amor y la tos no se pueden ocultar.

234
00:16:41,000 --> 00:16:41,440
Mirar.

235
00:16:41,805 --> 00:16:42,960
Eso es irrebatible.

236
00:16:44,460 --> 00:16:44,900
Juan.

237
00:16:47,520 --> 00:16:48,280
¿Qué pasa?

238
00:16:49,350 --> 00:16:50,020
¿Qué escondes ahí?

239
00:17:01,860 --> 00:17:03,300
Lola nos prohibió traer nada del pasado.

240
00:17:04,330 --> 00:17:05,660
Es sólo una foto de mi familia.

241
00:17:07,140 --> 00:17:09,480
Es la única manera que tendré
Recuerda el resto de mi vida.

242
00:17:09,740 --> 00:17:10,800
Juan, volvemos.

243
00:17:10,920 --> 00:17:11,660
¿De vuelta a dónde?

244
00:17:17,540 --> 00:17:18,220
¿Quién nos esperará?

245
00:17:21,500 --> 00:17:22,340
¿Quién nos lo recordará?

246
00:17:24,840 --> 00:17:25,820
Estamos vivos, ¿verdad?

247
00:17:26,890 --> 00:17:27,580
¿Qué más se puede pedir?

248
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Ven, comamos.

249
00:17:44,720 --> 00:17:46,230
¿No es un horror, Alonso?

250
00:17:46,350 --> 00:17:46,690
Dime.

251
00:17:48,430 --> 00:17:49,170
Bueno, me gusta.

252
00:17:50,010 --> 00:17:51,750
Muestra la grandeza del ejército español.

253
00:17:52,190 --> 00:17:52,710
¿Español?

254
00:17:53,270 --> 00:17:55,530
Pero si la mayoría fueran mercenarios,
Lo vi en un documental.

255
00:17:55,680 --> 00:17:58,510
Os aseguro que los españoles somos el alma.
de tercios.

256
00:17:58,770 --> 00:18:00,310
Bueno, Espinola era un género.

257
00:18:00,890 --> 00:18:02,910
Ganó la guerra y luego lo nombró.
Grande de España.

258
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
Habría sido un honor luchar con
Esa espínola.

259
00:18:06,450 --> 00:18:07,510
Ser pintado en ese cuadro.

260
00:18:09,520 --> 00:18:10,990
Salí de Flandes derrotado.

261
00:18:14,650 --> 00:18:15,310
El jefe.

262
00:18:23,820 --> 00:18:25,440
No he pintado esto.

263
00:18:30,580 --> 00:18:35,260
En 1940, Hitler se reunió con Franco.
En Endaya para negociar la entrada de

264
00:18:35,260 --> 00:18:36,580
España en la Segunda Guerra Mundial.

265
00:18:37,840 --> 00:18:40,100
Guerra en la que nuestro país al final no
Él participó.

266
00:18:40,900 --> 00:18:41,740
¿Y por qué no?

267
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
España estaba en la miseria más absoluta.

268
00:18:46,570 --> 00:18:48,640
Sólo había pasado un año desde el final de
La guerra civil.

269
00:18:49,530 --> 00:18:52,640
Otros dicen que España no entró en guerra
Porque Franco le preguntó demasiado a Hitler

270
00:18:52,640 --> 00:18:53,320
Cosas a cambio.

271
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Gibraltar, Marruecos, Guinea y Orán.

272
00:18:55,640 --> 00:18:56,860
Un poquito más y pregunta por Berlín.

273
00:18:57,730 --> 00:18:58,780
Todo eso ya lo sabemos.

274
00:19:00,290 --> 00:19:01,220
¿Cuál es el problema?

275
00:19:02,460 --> 00:19:04,360
Hemos recibido una alarma de 1940.

276
00:19:05,760 --> 00:19:08,260
Alemania ha enviado 5.000 toneladas de
Trigo a España.

277
00:19:09,350 --> 00:19:13,420
Y se rumorea que hay una carta de Hitler.
aceptando parte de dichas condiciones del

278
00:19:13,420 --> 00:19:13,980
que Irene habló.

279
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
¿Pero qué podría ofrecer Franco?
¿Hitler?

280
00:19:18,540 --> 00:19:20,360
No tenía armas y tenía un ejército poderoso.

281
00:19:21,580 --> 00:19:22,840
Eso es lo que quiero saber.

282
00:19:25,050 --> 00:19:29,500
Como bien sabes, Hitler visitó
Madrid para hablar de estas condiciones

283
00:19:29,500 --> 00:19:30,920
Antes de la reunión en Endaya.

284
00:19:33,280 --> 00:19:34,400
Luego viajó a Montserrat.

285
00:19:37,080 --> 00:19:37,600
¿Montserrat?

286
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
¿La abadía de Montserrat?

287
00:19:39,280 --> 00:19:40,020
Lo mismo.

288
00:19:40,280 --> 00:19:42,460
Estaba convencido de que había
Enterrado el Santo Grial.

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,380
Por los clavos de Cristo.

290
00:19:44,740 --> 00:19:46,400
Sí, esto también los buscó, no lo cree.

291
00:19:46,865 --> 00:19:50,880
Los nazis creían en el poder de
reliquias, la lanza con la que Longinos

292
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
Herió a Cristo o al Arca de la Alianza.

293
00:19:53,000 --> 00:19:53,900
Eso me suena.

294
00:19:56,220 --> 00:19:59,080
Alguien quiere reescribir nuestra historia.
Y no podemos consentir.

295
00:20:00,590 --> 00:20:01,820
Ernesto, hablas alemán.

296
00:20:02,850 --> 00:20:07,200
Debes viajar con Irene inmediatamente a
Madrid de los años 40 y descubre qué

297
00:20:07,200 --> 00:20:07,780
Himmler quiere.

298
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
Supongo que se quedará en el Ritz.

299
00:20:13,100 --> 00:20:14,040
Eso no ha cambiado.

300
00:20:14,900 --> 00:20:15,840
Por el momento.

301
00:20:23,710 --> 00:20:25,110
Bienvenidos a España.

302
00:20:25,850 --> 00:20:27,510
BIENVENIDOS A ESPAÑA.

303
00:20:27,790 --> 00:20:28,050
gracias

304
00:20:40,990 --> 00:20:44,450
Para sentirme como en casa,
Hemos preparado algunas especialidades.

305
00:20:44,450 --> 00:20:45,050
Bávanas.

306
00:20:45,665 --> 00:20:46,890
Lebe Knudelsuppe.

307
00:20:46,980 --> 00:20:48,610
Parece espléndido.

308
00:20:48,870 --> 00:20:50,210
Dile que me alegro de lo que eso tiene.

309
00:20:50,890 --> 00:20:52,330
Nein, ya he dicho eso.

310
00:20:53,060 --> 00:20:55,270
Lebe Knudelsuppe es este gran albondrigón.

311
00:20:56,290 --> 00:20:57,410
Ah, por supuesto.

312
00:20:58,060 --> 00:20:59,750
El menú se completa con...

313
00:21:00,270 --> 00:21:02,490
... Schweinhatsche Mit Chucrut.

314
00:21:03,330 --> 00:21:04,270
Los nazis zum...

315
00:21:05,110 --> 00:21:07,410
... Affelstrudel Mit Vallerische Kreme.

316
00:21:07,630 --> 00:21:09,650
Hablas un alemán impecable.

317
00:21:09,890 --> 00:21:12,910
En España se estudia alemán en todos
Escuelas

318
00:21:14,450 --> 00:21:16,930
Saber alemán es imprescindible...

319
00:21:16,930 --> 00:21:18,410
... Por el futuro de nuestra juventud.

320
00:21:18,550 --> 00:21:19,110
¿Qué dice?

321
00:21:19,435 --> 00:21:23,230
Que la gente en las escuelas españolas en
alemán...

322
00:21:25,220 --> 00:21:26,150
... puede servir.

323
00:21:26,310 --> 00:21:26,730
Ah, por supuesto.

324
00:21:27,090 --> 00:21:28,950
Que tengo que hablar con estos señores.

325
00:21:32,240 --> 00:21:35,970
Estas son las últimas peticiones de
Generalísimo Franco.

326
00:21:36,210 --> 00:21:37,630
Escuelas de español.

327
00:21:38,150 --> 00:21:38,450
Ah.

328
00:21:43,060 --> 00:21:44,730
Los estudiaremos con mucho gusto.

329
00:21:44,990 --> 00:21:45,610
Perfecto.

330
00:21:45,950 --> 00:21:47,310
Mañana pasaré a las cuatro de la tarde.

331
00:21:47,690 --> 00:21:49,030
Hemos preparado en su honor...

332
00:21:49,030 --> 00:21:49,670
... una carrera.

333
00:21:51,030 --> 00:21:51,670
¿Correr?

334
00:21:52,090 --> 00:21:52,690
Sí, sí.

335
00:21:53,160 --> 00:21:54,330
Pero con los mejores toneros.

336
00:21:55,210 --> 00:21:55,350
Ah.

337
00:21:56,810 --> 00:21:59,010
Marcián Lalanda, Pepe Luis Vázquez ...

338
00:21:59,680 --> 00:22:01,890
...y Rafael Ortega, el gran gallo.

339
00:22:03,270 --> 00:22:03,910
¿Gallito?

340
00:22:05,750 --> 00:22:06,690
Ven aquí.

341
00:22:08,245 --> 00:22:09,370
Ayúdame a explicar esto.

342
00:22:12,170 --> 00:22:13,650
Toros.

343
00:22:14,530 --> 00:22:15,550
Fiesta nacional.

344
00:22:16,530 --> 00:22:18,370
Esto es parte de la tradición española.

345
00:22:19,930 --> 00:22:21,510
Menos con mucho esfuerzo...

346
00:22:22,490 --> 00:22:23,790
... campfen con la tierra.

347
00:22:24,370 --> 00:22:26,690
Hombres lidiando con toros.

348
00:22:27,030 --> 00:22:27,790
Sí, sí, sí, sí.

349
00:22:32,020 --> 00:22:33,260
Este hombre está en Dumpkopf.

350
00:22:34,200 --> 00:22:35,060
¿Qué ha dicho?

351
00:22:35,380 --> 00:22:36,640
Estarán encantados.

352
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
No lo habría traducido mejor.

353
00:22:42,420 --> 00:22:43,100
Laca.

354
00:22:49,580 --> 00:22:50,940
La galleta china tenía razón.

355
00:22:52,480 --> 00:22:54,620
El amor y la tos no se pueden ocultar.

356
00:23:00,190 --> 00:23:01,150
Lárgate, Luis.

357
00:23:03,100 --> 00:23:03,890
¿Y dejarte aquí sola?

358
00:23:04,590 --> 00:23:05,030
No.

359
00:23:05,890 --> 00:23:06,670
No lo pienses.

360
00:23:06,870 --> 00:23:08,050
De todos modos, pero ven conmigo.

361
00:23:08,150 --> 00:23:09,210
No seas augate.

362
00:23:09,820 --> 00:23:11,470
No me dejaron embarcarme en este estado.

363
00:23:11,690 --> 00:23:13,210
No puedo dejarte sola con esta fiebre.

364
00:23:15,850 --> 00:23:16,630
Estás ardiendo.

365
00:23:18,510 --> 00:23:19,550
Cuando te vas...

366
00:23:21,470 --> 00:23:22,710
Indique el tipo de pensión...

367
00:23:23,840 --> 00:23:24,730
... llama a un médico.

368
00:23:30,070 --> 00:23:30,780
Pero vete.

369
00:23:31,830 --> 00:23:32,840
Que perderás el avión.

370
00:23:56,070 --> 00:23:57,210
Os dejo esto para...

371
00:23:57,360 --> 00:23:58,710
... te las arreglas cuando mejoras.

372
00:23:59,250 --> 00:23:59,370
¿Ey?

373
00:24:22,660 --> 00:24:24,720
¿Es lo que tienes realmente importante?
¿Qué decirme?

374
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Podría ser.

375
00:24:26,520 --> 00:24:27,040
Dime.

376
00:24:31,760 --> 00:24:32,560
Siéntate, mujer.

377
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Ha llamado a uno de nuestros agentes de
adentro.

378
00:24:37,880 --> 00:24:39,940
Hace una hora han entrado a un chico en
Un hospital.

379
00:24:40,300 --> 00:24:42,180
Estaba delirando y hablaba de una puerta.
clima.

380
00:24:43,210 --> 00:24:45,640
¿No será un loco o un fanático de la ciencia?
ficción?

381
00:24:45,980 --> 00:24:46,320
Mirar.

382
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Esta es tu foto en el hospital,
hecho esta mañana.

383
00:24:55,490 --> 00:24:57,930
Y ésta, una foto que llevaba.

384
00:24:58,505 --> 00:24:59,410
Es del año 1940.

385
00:25:02,010 --> 00:25:02,470
1940?

386
00:25:05,310 --> 00:25:06,430
Todos conducen al mismo año.

387
00:25:08,890 --> 00:25:09,350
Bien.

388
00:25:10,830 --> 00:25:12,310
Que Amelia y su gente vayan a verlo.

389
00:25:13,250 --> 00:25:13,710
Inmediatamente.

390
00:25:20,960 --> 00:25:23,180
Viajar en el tiempo sin saber qué es
Alérgico a las gambas.

391
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Eso es una imprudencia.

392
00:25:28,270 --> 00:25:29,170
No sé de qué está hablando.

393
00:25:29,910 --> 00:25:30,350
De esto.

394
00:25:36,010 --> 00:25:36,850
Tenemos prisa.

395
00:25:37,790 --> 00:25:39,070
Para que puedas confesarlo todo.

396
00:25:39,110 --> 00:25:39,830
Tranquilo, Alonso.

397
00:25:43,530 --> 00:25:45,380
Cuéntanos cómo ha llegado aquí desde 1940.

398
00:25:46,050 --> 00:25:47,180
Estaré enfermo, pero no loco.

399
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
No puedes viajar en el tiempo.

400
00:25:50,520 --> 00:25:51,340
Sí, puedes.

401
00:25:51,740 --> 00:25:53,080
Lo hacemos sin ir más lejos.

402
00:25:59,120 --> 00:26:00,390
Así que estoy seguro de que no es una locura.

403
00:26:03,200 --> 00:26:06,590
Pero si no colabora, podemos encerrarlo.
Un asilo para toda la vida.

404
00:26:25,060 --> 00:26:26,020
¿Seguramente funcionará?

405
00:26:26,685 --> 00:26:28,400
He sintonizado una frecuencia conmigo
móvil.

406
00:26:28,540 --> 00:26:30,800
Podemos escuchar todo lo que dice Zimler desde
Tu habitación.

407
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
No es nada para mí.

408
00:26:35,500 --> 00:26:36,680
No habrá retorno de la carrera.

409
00:26:39,820 --> 00:26:40,540
Aquí están.

410
00:26:45,140 --> 00:26:46,360
Qué asqueroso espectáculo.

411
00:26:54,640 --> 00:26:58,120
Gallito es un asesino.

412
00:26:58,710 --> 00:26:59,760
¿Dónde está Auschwitz?

413
00:26:59,955 --> 00:27:01,800
Ese es un espectáculo para todo
familia.

414
00:27:06,680 --> 00:27:07,400
¿Cómo estás?

415
00:27:07,700 --> 00:27:07,940
¡Gracias!

416
00:27:08,690 --> 00:27:09,820
¡Venid al teléfono!

417
00:27:10,040 --> 00:27:10,060
Sí.

418
00:27:11,000 --> 00:27:11,360
¡Franco!

419
00:27:11,540 --> 00:27:13,280
¡Un teléfono entre nosotros!

420
00:27:33,520 --> 00:27:34,500
Todo funciona así.

421
00:27:35,160 --> 00:27:35,780
Lo que queremos.

422
00:27:36,700 --> 00:27:38,660
Todo sale como queríamos...

423
00:27:38,960 --> 00:27:40,720
ACEPTAR LOS OBJETIVOS HECHOS.

424
00:27:43,740 --> 00:27:45,960
Entonces aceptarán las condiciones de
Franco.

425
00:27:46,260 --> 00:27:46,960
¡Qué mierda!

426
00:27:48,030 --> 00:27:50,320
¡Es una hermosa noticia!

427
00:27:51,720 --> 00:27:59,420
Vamos a Montserrat por el Grial de
Los Griales.

428
00:28:01,260 --> 00:28:02,000
¡Dame Montserrat!

429
00:28:03,540 --> 00:28:04,140
¡Al Hitler!

430
00:28:24,030 --> 00:28:24,730
¡Qué horror!

431
00:28:26,140 --> 00:28:27,990
Chiquete, le cantaría a Wagner con más
SOLENIDAD

432
00:28:28,110 --> 00:28:29,190
Apágalo, por favor apágalo.

433
00:28:31,740 --> 00:28:33,430
¿Por qué los nazis aceptarán lo que pide?
¿Franco?

434
00:28:36,720 --> 00:28:37,550
¿Qué has descubierto?

435
00:28:38,355 --> 00:28:42,090
No sabemos si en Montserrat está el santo
Grial, pero lo que hay es una puerta.

436
00:28:42,090 --> 00:28:42,530
clima.

437
00:28:42,930 --> 00:28:43,250
Claro.

438
00:28:45,350 --> 00:28:46,450
El Grial Grial.

439
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
Aceptar condiciones porque así lo quieren.
puerta.

440
00:28:49,450 --> 00:28:52,610
¿Y por qué los nazis tienen información sobre
¿Una puerta que no conocíamos?

441
00:28:53,230 --> 00:28:54,110
Por Lola Mendieta.

442
00:29:29,730 --> 00:29:30,370
Vienes solo.

443
00:29:30,760 --> 00:29:31,770
¿Dónde está tu pareja?

444
00:29:34,810 --> 00:29:36,870
Vi como lo mataron escondido entre la
matorrales

445
00:29:38,040 --> 00:29:39,330
Y huí sin hacer nada como un cobarde.

446
00:29:42,040 --> 00:29:44,750
Lo importante ahora es que estás vivo y
Que saldrás de este infierno.

447
00:29:45,730 --> 00:29:46,690
Tenemos que darnos prisa.

448
00:29:46,810 --> 00:29:49,290
Himmler ya está en Madrid y no tardará en llegar
Ve a Montserrat.

449
00:29:49,290 --> 00:29:50,810
Pero él no sabe nada de esto, ¿verdad?

450
00:29:50,810 --> 00:29:52,390
No, él no sabe nada sobre la puerta del
tiempo.

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Va en busca del Santo Grial.

452
00:29:55,250 --> 00:29:57,190
O al menos eso es lo que
historia.

453
00:29:59,770 --> 00:30:00,510
La historia.

454
00:30:01,950 --> 00:30:04,390
Me encantaría poder viajar en el tiempo y
Cámbialo, lo juro.

455
00:30:05,930 --> 00:30:06,890
Es lo que estamos haciendo.

456
00:30:10,190 --> 00:30:10,570
Sí.

457
00:30:10,820 --> 00:30:11,630
Es lo que estamos haciendo.

458
00:30:11,630 --> 00:30:12,490
Vamos.

459
00:30:13,220 --> 00:30:14,510
Madrid está llena de espías.

460
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
¿Y Juan y Luis?

461
00:30:18,130 --> 00:30:19,070
Están a salvo.

462
00:30:23,400 --> 00:30:24,950
Salida inmediata hacia Montserrat.

463
00:30:25,480 --> 00:30:27,870
Tienen que destruir esa puerta antes.
que los nazis lo encuentren.

464
00:30:33,420 --> 00:30:34,470
Viajarás hasta Andaya.

465
00:30:34,930 --> 00:30:38,130
Si no pueden destruir la puerta,
Tienen que impedir que España entre en el

466
00:30:38,130 --> 00:30:39,350
Segunda Guerra Mundial.

467
00:30:43,580 --> 00:30:44,380
De una forma u otra.

468
00:30:52,290 --> 00:30:53,290
Parezco un fantoche.

469
00:30:54,040 --> 00:30:56,930
No creamos que no quiero imaginar
Cuando viajamos para encontrarnos con Viriato.

470
00:31:00,660 --> 00:31:02,050
Sabía que algún día tenía que llegar.

471
00:31:02,540 --> 00:31:04,550
Pero viajar a mi propio futuro
aterrorizar.

472
00:31:05,530 --> 00:31:08,350
En 1940 tendré más de 80 años.

473
00:31:08,350 --> 00:31:10,810
Eso es sólo 60 años después de su
tiempo.

474
00:31:11,470 --> 00:31:13,170
Imagínense cómo me siento en cada viaje.

475
00:31:13,680 --> 00:31:15,190
A veces es mejor viajar de lejos que de cerca.

476
00:31:15,980 --> 00:31:17,250
Los recuerdos son los que te matan.

477
00:31:17,420 --> 00:31:19,510
Sí, pero tienes suerte de no poder.
Viaja al futuro.

478
00:31:20,500 --> 00:31:22,130
Así nunca sabrás lo que será de tu vida.

479
00:31:22,330 --> 00:31:23,250
Al futuro no le importa.

480
00:31:23,390 --> 00:31:24,470
Estoy más preocupado por mi pasado.

481
00:31:24,820 --> 00:31:25,930
Y a veces demasiado, sí.

482
00:31:27,190 --> 00:31:28,990
Además, pasado, futuro, ¿qué más?

483
00:31:30,520 --> 00:31:33,630
Un buen soldado debe olvidar su pasado y
Sepa que es muy posible que no tenga

484
00:31:33,630 --> 00:31:34,010
futuro.

485
00:31:34,670 --> 00:31:37,130
Porque lucha por tu vida como todos los días.
Fue el último.

486
00:31:39,460 --> 00:31:40,230
Alonso derogado.

487
00:31:40,450 --> 00:31:41,930
Para animar a la gente, eres único,
macho.

488
00:31:44,990 --> 00:31:45,430
ven

489
00:31:49,030 --> 00:31:49,870
No lo entiendo.

490
00:31:49,890 --> 00:31:51,510
El lugar donde nos esperan es…

491
00:31:51,510 --> 00:31:52,490
Hay dos calles aquí.

492
00:31:53,680 --> 00:31:56,390
También es casualidad que vengan a nosotros.
Buscar mi propio barrio.

493
00:31:56,565 --> 00:31:57,910
¿Por favor dame algo?

494
00:31:58,030 --> 00:31:58,810
Es para comer.

495
00:31:58,930 --> 00:31:59,030
Sí.

496
00:32:01,410 --> 00:32:02,070
Aquí tiene.

497
00:32:02,270 --> 00:32:02,710
Gracias.

498
00:32:05,780 --> 00:32:07,350
Nunca había visto tanta pobreza.

499
00:32:07,510 --> 00:32:10,890
La guerra acaba de terminar, gente.
Tenía hambre y había poca comida.

500
00:32:12,030 --> 00:32:15,470
El que les dio la tarjeta.
racionamiento, me dijo mi abuelo.

501
00:32:17,270 --> 00:32:18,330
¿Cómo ha cambiado todo?

502
00:32:18,410 --> 00:32:18,670
Ey.

503
00:32:21,970 --> 00:32:22,930
Juraría que eres tú.

504
00:32:34,695 --> 00:32:36,840
Cuando salí de casa ayer estaba en el medio
pintar.

505
00:32:37,780 --> 00:32:38,920
Yo iba a presidir la sala.

506
00:32:40,040 --> 00:32:40,980
¿Entramos a preguntar?

507
00:32:42,800 --> 00:32:43,360
No.

508
00:32:44,460 --> 00:32:46,020
Tenemos una misión que cumplir.

509
00:33:02,930 --> 00:33:03,890
El Ángelus llega tarde.

510
00:33:34,210 --> 00:33:34,970
Lo lamento.

511
00:33:46,380 --> 00:33:47,810
Lola, ¿cómplice de los nazis?

512
00:33:48,390 --> 00:33:48,950
Imposible.

513
00:33:49,450 --> 00:33:51,390
Ella está salvando vidas y está jugando.
tuyo.

514
00:33:51,620 --> 00:33:52,810
El tuyo y el de la mitad de la humanidad.

515
00:33:53,540 --> 00:33:57,230
Si los nazis localizan esa puerta, vendrán.
en la actualidad y conseguir armas y

516
00:33:57,230 --> 00:33:58,170
Tecnología moderna.

517
00:33:59,100 --> 00:34:00,190
¿Sabes lo que eso significaría?

518
00:34:00,910 --> 00:34:02,870
Eso ganaría la Segunda Guerra Mundial.

519
00:34:03,140 --> 00:34:05,470
Y eliminaría a todos aquellos que no lo hagan.
Convulsionemos con tus ideas.

520
00:34:05,710 --> 00:34:06,550
No necesito decírmelo.

521
00:34:06,650 --> 00:34:08,770
Tengo suficiente experiencia en ese tema,
Te lo aseguro.

522
00:34:11,730 --> 00:34:12,630
¿Qué harán conmigo?

523
00:34:14,570 --> 00:34:15,450
Lo estudiaremos.

524
00:34:16,390 --> 00:34:17,230
Ahora venta al por menor.

525
00:34:22,670 --> 00:34:23,720
¿Puedo tomar la foto?

526
00:34:38,990 --> 00:34:39,430
Permiso.

527
00:34:40,590 --> 00:34:41,510
Como si lo necesitara.

528
00:34:43,405 --> 00:34:45,570
¿Sabemos qué le pasaría si volviera a su país?
tiempo?

529
00:34:45,850 --> 00:34:46,310
No.

530
00:34:48,700 --> 00:34:49,790
¿Quieres localizar Espínola?

531
00:34:50,390 --> 00:34:52,250
¿Te llamo y me comunico o salto?
¿Al contestador automático?

532
00:34:52,630 --> 00:34:53,110
¿Espinoso?

533
00:34:54,000 --> 00:34:54,990
Bueno, las cosas están mal.

534
00:35:05,300 --> 00:35:06,140
Siento la espera.

535
00:35:06,220 --> 00:35:07,380
No los esperábamos tan pronto.

536
00:35:07,720 --> 00:35:08,320
No me sorprende.

537
00:35:08,380 --> 00:35:10,680
El tipo que nos trajo debería tener un
aceite importante más tarde.

538
00:35:11,550 --> 00:35:12,680
Es que Calafí está loco.

539
00:35:13,000 --> 00:35:14,100
Fangio lo llama.

540
00:35:15,200 --> 00:35:15,720
¿Y?

541
00:35:15,980 --> 00:35:17,380
¿Cómo van las cosas para 2015?

542
00:35:18,310 --> 00:35:20,500
Espero que sea mejor que ahora, porque el
La gente no tiene que comer.

543
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
Así es, vamos.

544
00:35:21,780 --> 00:35:22,240
No se crea.

545
00:35:22,935 --> 00:35:25,260
Para que entonces digamos que la humanidad
Evoluciona.

546
00:35:25,430 --> 00:35:26,940
Las bolas son evolucionadas por las bolas.

547
00:35:43,840 --> 00:35:44,380
¡Allá arriba!

548
00:35:46,060 --> 00:35:46,880
Gira las armas.

549
00:35:47,960 --> 00:35:48,980
Nos cagamos, maquis.

550
00:35:49,290 --> 00:35:50,020
¿Y quiénes son estos?

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,320
Estos son unos bastardos.

552
00:35:56,420 --> 00:35:57,820
Repite eso si tienes huevos.

553
00:36:00,500 --> 00:36:01,640
Sois unos bastardos.

554
00:36:06,580 --> 00:36:07,280
Muy bien.

555
00:36:11,510 --> 00:36:12,550
Lo has querido.

556
00:36:21,750 --> 00:36:24,090
Bastardo no paras de hacer paños
jugando al mus.

557
00:36:24,430 --> 00:36:26,690
No se gana el mus ni la capucha,
mariano

558
00:36:27,710 --> 00:36:28,530
¿Se conocen?

559
00:36:29,330 --> 00:36:30,630
Sí, también son del ministerio.

560
00:36:31,860 --> 00:36:33,010
Entonces todo esto fue una broma.

561
00:36:33,520 --> 00:36:35,970
Si, se lo hacemos a todos los que llegan.
nuevo, como tú.

562
00:36:36,750 --> 00:36:38,390
Curioso sentido del humor el tuyo.

563
00:36:39,180 --> 00:36:42,330
Bueno, si no nos divertimos de vez en cuando.
Así, esta sería la muerte de Pelona.

564
00:36:43,170 --> 00:36:43,670
Vamos, vamos.

565
00:36:44,810 --> 00:36:45,770
Mi maldita gracia.

566
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Ya estamos llegando.

567
00:37:16,660 --> 00:37:19,000
¿Estás seguro de que el traductor no
¿aparecerá por endalla?

568
00:37:19,240 --> 00:37:20,760
Lo cuidé personalmente.

569
00:37:20,840 --> 00:37:23,180
Pasa unas semanas y levántate de
baño, te lo aseguro.

570
00:37:25,660 --> 00:37:29,080
Porque nunca tengo que seducir a una mujer
Precioso en lugar de salir dos asientos.

571
00:37:29,660 --> 00:37:32,280
Por la misma razón que vamos a ver
Hitler en lugar de Wagner.

572
00:37:32,280 --> 00:37:37,060
Mira, la conocí, pero debo ser el
único que no presume.

573
00:37:42,940 --> 00:37:43,380
hitler

574
00:37:44,740 --> 00:37:48,880
Ha habido demasiados bastardos en esto.
mundo y he conocido a muchos de ellos.

575
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
No sabía que fumaras.

576
00:37:52,040 --> 00:37:52,860
Ni yo.

577
00:37:53,780 --> 00:37:56,560
Las veces que hemos jugado la vida.
Juntos y todavía no lo sé...

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,340
¿A qué hora soy?

579
00:37:58,260 --> 00:37:58,700
Sí.

580
00:38:01,080 --> 00:38:03,120
Es tan lejos que ni siquiera la recuerdo.

581
00:38:06,220 --> 00:38:07,980
¿Eres el Capitán Pascual?

582
00:38:08,120 --> 00:38:09,160
A la orden, mi comandante.

583
00:38:10,680 --> 00:38:11,260
Acompáñame.

584
00:38:24,960 --> 00:38:26,580
A la orden, su excelencia.

585
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
¿Dónde está Álvarez Estrada?

586
00:38:31,150 --> 00:38:32,640
Indispuesta, excelencia.

587
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
¿Y tú?

588
00:38:36,340 --> 00:38:38,640
Capitán de Semana Santa a sus órdenes,
Su excelencia.

589
00:38:40,520 --> 00:38:41,980
¿Dónde estuvo en la guerra?

590
00:38:42,460 --> 00:38:46,180
Con el General Gili Yuste, servicios de
Información en árabes, su excelencia.

591
00:38:47,680 --> 00:38:48,660
Buena referencia.

592
00:38:50,790 --> 00:38:52,980
¿Sabes la importancia de estos?
conversaciones?

593
00:38:52,980 --> 00:38:54,200
Sí, su excelencia.

594
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
Pues en sus manos estoy.

595
00:38:58,800 --> 00:39:00,560
Porque con el inglés me apruebo.

596
00:39:01,020 --> 00:39:02,960
Pero con el alemán...

597
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Vaya lenguaje del diablo.

598
00:39:06,020 --> 00:39:07,440
Puede estar tranquilo, excelencia.

599
00:39:09,080 --> 00:39:09,880
No te preocupes.

600
00:39:10,845 --> 00:39:12,040
Con Hitler.

601
00:39:13,540 --> 00:39:14,340
Imposible.

602
00:39:14,950 --> 00:39:16,360
Es una exageración.

603
00:39:20,360 --> 00:39:23,140
¿Cómo puede haber llegado un cabo tan
lejos?

604
00:39:27,960 --> 00:39:28,880
20 de las SS?

605
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
Entonces la cosa está jodida.

606
00:39:31,600 --> 00:39:33,400
Porque aquí solo tenemos 4
más hombres.

607
00:39:34,480 --> 00:39:35,140
Sólo tienes 8 años.

608
00:39:37,700 --> 00:39:38,720
¿Y Guardia Civil cuántos?

609
00:39:38,940 --> 00:39:39,560
Los que ven.

610
00:39:40,165 --> 00:39:43,040
Dado que hay recortes de personal en el
ministerio, cuando se jubilan uno,

611
00:39:43,480 --> 00:39:44,420
No pongas a nadie más.

612
00:39:45,255 --> 00:39:46,980
Las armas anteriores son de guerra con
Marruecos.

613
00:39:49,600 --> 00:39:50,480
¿Y cuál es el plan?

614
00:39:51,730 --> 00:39:52,740
Tienen lo que les pedimos.

615
00:39:53,760 --> 00:39:54,620
Ahí está la ropa.

616
00:39:55,660 --> 00:39:56,240
Ahí va.

617
00:40:00,740 --> 00:40:03,500
Dos disfraces de penetracion y para ti
uno de monje.

618
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
Y aquí están los explosivos para volar el
puerta.

619
00:40:06,620 --> 00:40:07,180
Lo he estado cargando.

620
00:40:07,630 --> 00:40:08,760
No vamos a discutir eso.

621
00:40:10,220 --> 00:40:11,180
Ah, una cosa más.

622
00:40:12,270 --> 00:40:15,000
En caso de urgencia, toque las campanas de
La Abadía.

623
00:40:15,300 --> 00:40:16,520
¿Y qué tenemos los móviles?

624
00:40:16,745 --> 00:40:19,460
Aquí atrévete, porque en estas montañas
Estamos fatal de cobertura.

625
00:40:20,170 --> 00:40:22,100
Veo que viene el infierno español
desde lejos.

626
00:40:22,650 --> 00:40:23,760
¿Qué es eso del infierno español?

627
00:40:24,160 --> 00:40:24,960
Nada, una broma.

628
00:40:25,310 --> 00:40:26,360
Ya lo tienes en camino.

629
00:40:26,620 --> 00:40:27,440
Vamos al monasterio.

630
00:40:50,480 --> 00:40:52,060
Nuevo mensaje para Espínola.

631
00:40:52,460 --> 00:40:53,580
Llamada urgente del Ministerio.

632
00:40:53,760 --> 00:40:55,440
Repito, llamé urgentemente al Ministerio.

633
00:41:10,760 --> 00:41:11,620
¿Estás preocupado?

634
00:41:11,860 --> 00:41:12,460
¿Y tú no?

635
00:41:13,470 --> 00:41:15,420
Tenemos una misión muy complicada para
delante de.

636
00:41:16,280 --> 00:41:17,340
No te preocupes, solo eso.

637
00:41:18,350 --> 00:41:20,340
Estás dando vueltas por el cuadro de
Tu familia, ¿verdad?

638
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
No me quites la cabeza.

639
00:41:22,680 --> 00:41:24,500
Ayer estuve posando con mi familia.

640
00:41:25,660 --> 00:41:27,800
Mi madre me regaña porque no lo era.
todavía

641
00:41:30,250 --> 00:41:33,180
Cuando terminemos la misión, volvemos y
Nos enteramos de lo que le pasó a su familia.

642
00:41:33,880 --> 00:41:35,260
No sé si quiero saberlo, Julián.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
Ahí está.

644
00:41:50,950 --> 00:41:52,220
Nos espera una nueva misión.

645
00:41:54,000 --> 00:41:54,920
Victoria o muerte.

646
00:41:55,720 --> 00:41:56,660
Prefiero el primero.

647
00:41:57,160 --> 00:41:57,540
Yo tampoco.

648
00:42:24,820 --> 00:42:25,960
Ve a ver al prior.

649
00:42:26,420 --> 00:42:26,940
¿Y tú?

650
00:42:27,300 --> 00:42:28,200
Empezaré a buscar.

651
00:42:29,110 --> 00:42:30,640
Con este hábito nadie sospechará.

652
00:42:31,100 --> 00:42:31,560
Ten cuidado.

653
00:42:56,420 --> 00:42:57,670
¿Y cuál es tu visita?

654
00:42:58,640 --> 00:43:00,950
Existe la amenaza de un ataque por
de los maquis.

655
00:43:01,730 --> 00:43:02,250
Dudo.

656
00:43:02,530 --> 00:43:06,070
Somos gente de paz y,
Como tal, siempre hemos sido respetados.

657
00:43:06,950 --> 00:43:09,770
Mira, un pez gordo del ejército alemán va
Para visitar este monasterio.

658
00:43:10,830 --> 00:43:12,450
Necesitamos asegurarnos de que esto no suceda
nada.

659
00:43:13,730 --> 00:43:16,150
Haz lo que quieran, pero no te molestes.
Los hermanos.

660
00:43:16,490 --> 00:43:18,230
Has venido en el momento de la muerte.

661
00:45:15,660 --> 00:45:17,000
Haz los amores.

662
00:45:17,000 --> 00:45:17,020
¡Llegan los amantes!

663
00:45:17,960 --> 00:45:19,140
Hombre, que detalle.

664
00:45:19,340 --> 00:45:20,480
Esto no necesita subtítulos.

665
00:45:21,210 --> 00:45:22,600
Ya lo he dicho, llegan los amantes.

666
00:45:23,560 --> 00:45:24,340
¡Stein Bleiben!

667
00:46:01,520 --> 00:46:02,240
Genia!

668
00:46:03,620 --> 00:46:04,340
¡Nella!

669
00:46:09,810 --> 00:46:11,210
¡Ella viene con nosotros!

670
00:46:28,180 --> 00:46:28,800
Tienes que hacer algo.

671
00:46:28,800 --> 00:46:29,500
Sí.

672
00:46:31,020 --> 00:46:32,000
Pero a su debido tiempo.

673
00:46:33,950 --> 00:46:35,240
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

674
00:46:39,470 --> 00:46:42,480
Si eres tan amable porque no me lo dices
¿El chiste del infierno español?

675
00:46:53,110 --> 00:46:53,990
¿Qué estás haciendo aquí?

676
00:46:55,050 --> 00:46:55,970
Piensa cómo salir.

677
00:46:57,190 --> 00:46:57,790
¡Esperar!

678
00:46:59,570 --> 00:47:00,170
¡Esperar!

679
00:47:00,210 --> 00:47:00,970
¡Sácame de aquí!

680
00:47:02,070 --> 00:47:04,590
Conozco un secreto aún más importante
¡Por Himmler!

681
00:47:10,690 --> 00:47:12,380
Aquí hay una puerta del tiempo.

682
00:47:12,740 --> 00:47:13,700
Uno.

683
00:47:15,120 --> 00:47:16,520
Puedo enseñarles cientos.

684
00:47:17,820 --> 00:47:18,500
¡Conducir!

685
00:47:29,950 --> 00:47:30,970
Himmler es Tier.

686
00:48:03,290 --> 00:48:06,510
Siento decepcionarlo, pero el Santo Grial
No está en Montserrat.

687
00:48:07,720 --> 00:48:11,410
Nuestro único grial es la Moreneta y la
besarla a medida.

688
00:48:13,390 --> 00:48:17,650
El único grial no está en Montserrat.

689
00:48:17,650 --> 00:48:17,670
Sí.

690
00:48:17,720 --> 00:48:20,270
Dime de mi parte que buen beneficio con
Cianuro.

691
00:48:20,920 --> 00:48:21,890
¿Conoces al alemán?

692
00:48:22,050 --> 00:48:23,050
Estudia tu vinga.

693
00:48:25,100 --> 00:48:29,650
Sé que no puedo prohibirles que pisen esto.
tierra sagrada, pero puedo encerrarme

694
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
En mi celda hasta que se vayan de aquí.

695
00:48:37,490 --> 00:48:38,910
Intenta no romper nada.

696
00:48:39,570 --> 00:48:41,290
Tenemos que temer la ira de Dios.

697
00:48:41,290 --> 00:48:41,670
No.

698
00:48:42,550 --> 00:48:44,350
Tienen que temer a los míos.

699
00:49:30,080 --> 00:49:30,720
¡Geneta!

700
00:49:32,440 --> 00:49:33,500
Hoylein Lola Menyeta.

701
00:49:34,090 --> 00:49:36,380
No sabe lo felices que somos
conocerla.

702
00:49:36,900 --> 00:49:39,240
Sin ti nunca hubiéramos llegado
aquí.

703
00:49:41,060 --> 00:49:44,520
Bueno, serán mucho más felices cuando
Conoce el Ministerio del Tiempo.

704
00:49:45,650 --> 00:49:49,320
Hay cientos de puertas que conducen a
Todos los momentos del pasado.

705
00:49:51,300 --> 00:49:52,580
Das zeitministerium.

706
00:49:55,360 --> 00:49:58,620
Entonces el tipo de infierno alemán que
es una mierda para los oidos

707
00:49:58,620 --> 00:50:01,300
Encuentra con el tipo de infierno español.
Y le pregunta cómo lo lleva.

708
00:50:03,250 --> 00:50:04,660
Oye, no sé qué hago contando un chiste.

709
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
Ve a saber lo que
Nazis con la menia.

710
00:50:07,070 --> 00:50:08,300
Sigue con el chiste, te lo ruego.

711
00:50:11,140 --> 00:50:14,000
Entonces el español te dice que vivas.
Genial en el infierno español.

712
00:50:14,290 --> 00:50:15,780
El alemán está en imágenes y
pregunta.

713
00:50:15,970 --> 00:50:17,300
Pero no le eches dos cubos de mierda
día?

714
00:50:17,520 --> 00:50:18,500
Y el español responde.

715
00:50:18,600 --> 00:50:20,780
Es que en el infierno español cuando hay
Cubo no hay mierda.

716
00:50:21,320 --> 00:50:23,340
Y cuando hay mierda, no hay cubo.

717
00:50:25,700 --> 00:50:26,400
Bueno, no lo entiendo.

718
00:50:27,140 --> 00:50:27,400
Bien.

719
00:50:28,260 --> 00:50:30,420
La misma España ha cambiado mucho en el siglo
XVI.

720
00:50:31,120 --> 00:50:32,100
Peor, por lo que veo.

721
00:50:34,650 --> 00:50:35,420
Parece que están aquí.

722
00:50:37,560 --> 00:50:38,100
Vamos.

723
00:50:40,940 --> 00:50:42,100
¿Quieres callarte de una vez?

724
00:50:43,240 --> 00:50:45,100
Estás harto de tanta charla.

725
00:51:05,180 --> 00:51:06,460
Deberías aprender a luchar mejor.

726
00:51:06,690 --> 00:51:07,940
Excepto vidas, no me las quito.

727
00:51:08,020 --> 00:51:09,920
La primera vida que se salva es la
de uno mismo.

728
00:51:12,940 --> 00:51:14,180
Y ahora vamos por Amelia.

729
00:51:29,310 --> 00:51:30,850
Como si te tiraras a la piscina.

730
00:51:34,350 --> 00:51:35,210
¡Hola Hitler!

731
00:51:35,630 --> 00:51:36,230
Hola Hitler.

732
00:51:37,410 --> 00:51:37,510
Hola Hitler...

733
00:52:13,460 --> 00:52:14,060
Hola Hitler.

734
00:52:14,060 --> 00:52:14,720
Es esta Wirklich Wahr.

735
00:53:04,655 --> 00:53:05,770
¿Cómo pudiste hacer esto?

736
00:53:07,790 --> 00:53:08,210
¿Y tú?

737
00:53:09,390 --> 00:53:10,790
Eres peor que un traidor.

738
00:53:12,720 --> 00:53:16,370
Eres un asesino que va a matar a todo.
gente que ya no puede salir por eso

739
00:53:16,370 --> 00:53:16,670
puerta.

740
00:53:36,990 --> 00:53:38,190
Prometieron dejarme ir al futuro.

741
00:54:03,580 --> 00:54:05,210
La tenemos a usted, Fräulein.

742
00:54:05,680 --> 00:54:06,930
No lo necesitábamos.

743
00:54:07,880 --> 00:54:09,470
Wir Müssen Hitler informa.

744
00:54:16,310 --> 00:54:17,760
¿Cómo no puedes venir ahora?

745
00:54:18,385 --> 00:54:20,820
Oye lo que vienen no son los
atún, ¿eh?

746
00:54:21,560 --> 00:54:22,460
¡Quiero mi oficina, ahora!

747
00:54:23,880 --> 00:54:24,320
¡Espíritu!

748
00:54:25,140 --> 00:54:25,580
¡Espíritu!

749
00:54:26,750 --> 00:54:27,840
Se ha encontrado, Dios.

750
00:54:28,660 --> 00:54:29,620
Orden de evacuación.

751
00:54:30,160 --> 00:54:32,440
Que los funcionarios regresen a su tiempo y
A sus hogares.

752
00:54:33,130 --> 00:54:34,760
Sólo servicios básicos y seguridad.

753
00:54:36,040 --> 00:54:36,780
Sí, señor.

754
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
¿Y qué hacemos con Juan?

755
00:54:38,340 --> 00:54:39,740
Si no te importa, llévalo a casa.

756
00:54:39,940 --> 00:54:40,700
Yo me quedo contigo.

757
00:54:40,740 --> 00:54:41,460
Sin angustia.

758
00:54:42,090 --> 00:54:43,140
Vete a casa.

759
00:54:44,810 --> 00:54:46,380
Bueno, creo que me voy a quedar.

760
00:55:00,680 --> 00:55:01,140
Oh,

761
00:55:05,080 --> 00:55:05,840
Gracias a Dios.

762
00:55:05,980 --> 00:55:08,000
Adiós a este prodigioso artefacto.

763
00:55:08,200 --> 00:55:09,040
Tienes que darte prisa.

764
00:55:09,460 --> 00:55:11,440
Lola les ha contado la existencia de
ministerio.

765
00:55:11,760 --> 00:55:12,760
Él pagará por ello, lo juro.

766
00:55:12,980 --> 00:55:13,380
El móvil.

767
00:55:13,640 --> 00:55:14,860
Tienes que avisar al ministerio.

768
00:55:28,200 --> 00:55:28,660
¿Hola?

769
00:55:35,580 --> 00:55:36,320
Demasiado tarde.

770
00:55:37,020 --> 00:55:37,580
Ya están ahí.

771
00:55:37,580 --> 00:55:39,360
Bueno, hay que avisar a los Paquis.

772
00:55:39,700 --> 00:55:40,040
Paquis.

773
00:55:40,160 --> 00:55:40,760
Bueno, como se llaman.

774
00:56:14,920 --> 00:56:15,480
Erlich

775
00:56:17,110 --> 00:56:17,860
¿Ha dicho Gisela?

776
00:56:19,000 --> 00:56:19,560
Fantástico.

777
00:56:21,160 --> 00:56:21,720
BARRA DE MARAVILLAS.

778
00:56:22,580 --> 00:56:23,140
Maravilloso.

779
00:56:23,440 --> 00:56:23,980
Que barbarie.

780
00:56:24,240 --> 00:56:25,660
Ni que le hubiera tocado la lotería.

781
00:56:26,460 --> 00:56:26,840
Ah, ahora.

782
00:56:27,160 --> 00:56:28,060
¿Y ahora qué has dicho?

783
00:56:28,930 --> 00:56:31,220
Mira, como en español.

784
00:56:32,000 --> 00:56:33,140
Gracias, Lieber Heinrich.

785
00:56:33,360 --> 00:56:34,800
Gracias querido Heinrich.

786
00:56:35,180 --> 00:56:36,120
Gracias, mi Führer.

787
00:56:37,900 --> 00:56:38,620
Ja.

788
00:56:38,760 --> 00:56:39,460
Hitler es Glücklich.

789
00:56:40,960 --> 00:56:41,660
Ich Muss Winken.

790
00:56:46,440 --> 00:56:47,670
¿Y qué preguntamos, qué?

791
00:56:50,640 --> 00:56:52,050
Wir Sagen Zu Allem, Ja.

792
00:56:54,130 --> 00:56:54,770
Sí, a todo.

793
00:57:03,725 --> 00:57:05,910
Pronto llegarán dos batallones de Francia.

794
00:57:06,640 --> 00:57:07,810
Viajarán al futuro.

795
00:57:08,550 --> 00:57:11,250
Esa será la victoria definitiva.

796
00:57:22,580 --> 00:57:23,300
Qué extraño.

797
00:57:24,520 --> 00:57:25,500
Son y 20.

798
00:57:27,910 --> 00:57:30,760
Es que en España no somos tan puntuales
Como tú.

799
00:57:34,350 --> 00:57:35,720
¿Pero estás seguro de lo que dices?

800
00:57:35,980 --> 00:57:36,280
Sí.

801
00:57:38,300 --> 00:57:40,040
Hablé con Himmler, estoy seguro.

802
00:57:40,940 --> 00:57:42,060
Danke dijo, Herrlich.

803
00:57:42,160 --> 00:57:42,600
Y ha colgado.

804
00:57:43,640 --> 00:57:45,020
Y lo ha aceptado todo.

805
00:57:47,460 --> 00:57:50,640
Si pudiéramos hablar con el ministerio,
ellos sabrán como van las cosas

806
00:57:50,640 --> 00:57:51,060
Montserrat.

807
00:57:51,380 --> 00:57:52,000
No, no podemos.

808
00:57:52,200 --> 00:57:53,520
Estamos fuera del territorio español.

809
00:57:53,920 --> 00:57:55,360
Nuestros móviles no funcionan aquí.

810
00:57:55,920 --> 00:57:57,940
Tendríamos que volver a Irún y no tenemos
tiempo.

811
00:57:58,310 --> 00:58:00,560
Pero Amelia y los tuyos están en nuestro
misma época.

812
00:58:00,760 --> 00:58:02,140
Podemos descargar y llamar desde la emisora.

813
00:58:03,480 --> 00:58:04,200
Tienes razón.

814
00:58:05,300 --> 00:58:06,140
Voy a bajar.

815
00:58:06,760 --> 00:58:07,040
No.

816
00:58:08,910 --> 00:58:12,300
Podrían llamarte en cualquier momento y
Sería sospechoso que no lo fueras.

817
00:58:12,720 --> 00:58:13,260
Yo me cuido.

818
00:58:25,630 --> 00:58:27,330
¿Pero qué crees que es esto?

819
00:58:27,470 --> 00:58:28,150
¿Las Ramblas?

820
00:58:28,520 --> 00:58:30,950
Montserrat es un lugar de recogimiento
espiritual.

821
00:58:37,500 --> 00:58:37,900
Lo siento.

822
00:58:41,280 --> 00:58:42,080
Sí, Irene.

823
00:58:43,050 --> 00:58:43,840
Bueno, no muy bien, la verdad.

824
00:58:44,300 --> 00:58:46,140
Bueno, si soy sincero, la cosa va.
Como el culo.

825
00:58:47,490 --> 00:58:48,820
Los nazis han tomado el ministerio.

826
00:58:52,130 --> 00:58:52,920
¿Y la seguridad?

827
00:58:53,600 --> 00:58:54,540
Darlos por muertos.

828
00:58:55,020 --> 00:58:55,480
¡Obtuve!

829
00:59:01,460 --> 00:59:03,090
Tienes que reconocer que tienes pelotas,
¿Oye?

830
00:59:03,570 --> 00:59:04,570
Tú dibujas ahora.

831
00:59:05,570 --> 00:59:06,970
Si no dibujo, me cago aquí mismo.

832
00:59:06,970 --> 00:59:07,290
Ah, ¿verdad?

833
00:59:07,390 --> 00:59:08,550
Entonces sigue dibujando.

834
00:59:09,630 --> 00:59:12,030
Adecuado que quedará sin pintar y
Muero ahora.

835
00:59:12,240 --> 00:59:13,410
Los museos no serán los mismos.

836
00:59:13,780 --> 00:59:15,450
Alguna vez te he dicho que eres un
egoísta.

837
00:59:17,090 --> 00:59:18,710
¡He dicho ese silencio!

838
00:59:19,630 --> 00:59:20,570
No lo toques.

839
00:59:30,400 --> 00:59:31,140
Gracias juan.

840
00:59:31,380 --> 00:59:31,980
Debo una.

841
00:59:34,790 --> 00:59:36,020
¿Dónde estará la columna?

842
00:59:37,250 --> 00:59:38,080
¿Qué vamos a hacer ahora?

843
00:59:40,900 --> 00:59:41,820
Pasar del Plan B.

844
00:59:45,505 --> 00:59:47,980
Pero alguien ha calculado lo que puede
cambia la historia...

845
00:59:49,100 --> 00:59:50,340
... si matamos a Hitler.

846
00:59:51,240 --> 00:59:51,480
Ya.

847
00:59:52,900 --> 00:59:54,820
Pero sabiendo lo que hizo, como el
Mejoramos.

848
01:01:03,090 --> 01:01:04,590
¿Estás seguro de lo que vamos a hacer?

849
01:01:04,690 --> 01:01:04,830
Sí.

850
01:01:04,970 --> 01:01:07,090
Si los alemanes están en el ministerio es
Ellos no están aquí.

851
01:01:07,170 --> 01:01:07,770
Serán pocos.

852
01:01:08,090 --> 01:01:08,990
Son buenos soldados.

853
01:01:09,150 --> 01:01:10,390
Tampoco somos mancos.

854
01:01:10,550 --> 01:01:10,910
Calma.

855
01:01:19,070 --> 01:01:20,010
¿Qué vamos a hacer?

856
01:01:21,940 --> 01:01:23,930
Se pregunta cómo saldrá la cosa allí.

857
01:01:25,990 --> 01:01:29,070
Bueno, creo que debería preocuparme más que
¿Qué está pasando aquí?

858
01:01:32,030 --> 01:01:32,550
¡Aún!

859
01:01:33,230 --> 01:01:34,450
¡No muevas a nadie!

860
01:01:34,550 --> 01:01:35,250
¡Suelten las armas!

861
01:01:35,530 --> 01:01:35,950
¡En el suelo!

862
01:01:36,170 --> 01:01:36,810
¡Gira las armas!

863
01:01:37,210 --> 01:01:37,670
¡Aún!

864
01:01:46,100 --> 01:01:46,560
¡Vamos!

865
01:01:46,920 --> 01:01:48,040
No hay tiempo que perder.

866
01:01:48,400 --> 01:01:49,900
¿No te atreves a hablar, arpía?

867
01:01:51,330 --> 01:01:53,640
El Ministerio ha caído y fue porque
tu.

868
01:01:54,780 --> 01:01:56,000
Yo te estoy ayudando.

869
01:01:59,130 --> 01:02:01,880
El ministerio tiene sus mecanismos,
Sus propias fuerzas.

870
01:02:11,570 --> 01:02:14,210
Y he enviado a los nazis a una trampa.
del que no pueden escapar.

871
01:02:36,680 --> 01:02:37,460
Por favor.

872
01:02:37,960 --> 01:02:38,780
Por favor.

873
01:02:39,820 --> 01:02:40,060
Por favor.

874
01:02:40,060 --> 01:02:41,260
¡Voy al camarada!

875
01:02:48,690 --> 01:02:49,580
No tengo nada.

876
01:02:50,520 --> 01:02:52,140
¿Crees que serán ganados?

877
01:02:54,070 --> 01:02:55,340
Y de qué te ríes, Tontola,
va?

878
01:02:56,210 --> 01:02:59,140
¿Qué opinas de ganar nuestro
glorioso orsis?

879
01:03:00,030 --> 01:03:01,160
Eso lo veremos.

880
01:03:01,320 --> 01:03:01,520
Vamos.

881
01:03:02,240 --> 01:03:02,800
¿Dónde?

882
01:03:03,000 --> 01:03:03,620
Al ministerio.

883
01:03:03,700 --> 01:03:05,480
Es la única manera de saber qué es
pasando

884
01:03:06,635 --> 01:03:07,760
Estos serán nuestros escudos.

885
01:03:08,700 --> 01:03:11,240
Espero que los alemanes sean reales.
Buenos soldados.

886
01:03:11,400 --> 01:03:11,880
¿Y para qué?

887
01:03:11,980 --> 01:03:12,660
¿Para matarnos?

888
01:03:12,760 --> 01:03:12,960
No.

889
01:03:13,540 --> 01:03:15,780
Porque un buen ejército nunca deja morir
Su general.

890
01:03:16,460 --> 01:03:17,220
Quédate con ella.

891
01:03:17,360 --> 01:03:17,480
No.

892
01:03:17,890 --> 01:03:18,500
Me quedo.

893
01:03:19,400 --> 01:03:20,520
Cuanto más estés allí, mejor.

894
01:03:20,760 --> 01:03:21,300
¿Está seguro?

895
01:03:21,400 --> 01:03:21,580
Sí.

896
01:03:22,385 --> 01:03:23,600
Lo importante es el ministerio.

897
01:03:24,920 --> 01:03:25,360
Vamos.

898
01:03:54,730 --> 01:03:55,170
¡Oh!

899
01:03:55,270 --> 01:03:56,030
Jesús.

900
01:03:56,490 --> 01:03:56,950
Lo siento.

901
01:03:57,350 --> 01:03:58,730
Lo siento, lo siento.

902
01:03:59,810 --> 01:04:02,610
Lo siento, lo siento.

903
01:04:37,830 --> 01:04:39,230
Oye...

904
01:04:40,040 --> 01:04:40,870
No lo has hecho.

905
01:04:42,790 --> 01:04:44,590
Además te voy a decir una cosa.

906
01:04:44,950 --> 01:04:46,230
No deberías matarme.

907
01:04:47,050 --> 01:04:47,870
Amelia Folk.

908
01:04:48,970 --> 01:04:49,990
¿Me conoces?

909
01:04:50,170 --> 01:04:50,810
Sí.

910
01:04:51,250 --> 01:04:52,030
¿Qué sabes de mí?

911
01:04:52,770 --> 01:04:53,210
Todo.

912
01:04:54,310 --> 01:04:55,590
Tu padre se llama Enric.

913
01:04:55,890 --> 01:04:56,850
Tu madre, karma.

914
01:04:57,510 --> 01:05:00,730
Y eres hijo único porque tu madre casi
Él muere cuando te dio a luz.

915
01:05:03,850 --> 01:05:04,770
Por hoy es suficiente.

916
01:05:05,600 --> 01:05:06,630
Tengo asuntos que atender.

917
01:05:07,020 --> 01:05:09,050
Después de lo que has hecho, ¿crees que
¿Me voy a dejar ir así?

918
01:05:09,290 --> 01:05:10,110
No he hecho nada.

919
01:05:10,210 --> 01:05:10,950
Me han traicionado.

920
01:05:11,340 --> 01:05:12,710
He salvado vidas.

921
01:05:13,590 --> 01:05:16,710
Personas que habrían terminado frente a un
escuadrón de tiro si no hubiera

922
01:05:16,710 --> 01:05:17,330
tomado de aquí.

923
01:05:17,650 --> 01:05:18,550
Y que ya no pueden huir.

924
01:05:18,940 --> 01:05:22,410
Cuando los soldados de Napoleón querían
mata a los testarudos, tu también los ayudaste

925
01:05:22,410 --> 01:05:23,310
por el bien de la humanidad.

926
01:05:24,030 --> 01:05:26,870
Les ayudó con la esperanza de que
La guerra terminará antes.

927
01:05:27,370 --> 01:05:28,690
Para que España cambie.

928
01:05:28,890 --> 01:05:29,470
Para siempre.

929
01:05:31,090 --> 01:05:33,950
Cuando supe que iban a matar
Me levanté, quería avisarle, pero ya era

930
01:05:33,950 --> 01:05:34,210
tarde.

931
01:05:37,800 --> 01:05:39,770
El ministerio te ha engañado,
amelia

932
01:05:41,210 --> 01:05:42,950
Conservan el pasado, pero es la historia.

933
01:05:44,630 --> 01:05:46,470
Y a veces es una mierda de la historia.

934
01:05:48,175 --> 01:05:50,950
¿Te imaginas la cantidad de errores que
¿Podrían corregirse?

935
01:05:52,070 --> 01:05:53,610
Por supuesto, España ganó a Napoleón.

936
01:05:54,070 --> 01:05:55,050
¿Y para qué?

937
01:05:56,370 --> 01:05:59,810
Para que Fernando VII cancele un
Constitución que tantas vidas costó

938
01:06:00,610 --> 01:06:02,370
Mientras estaba de vacaciones en
Bayona

939
01:06:03,600 --> 01:06:06,750
Para regresar y matar héroes como el
terco.

940
01:06:07,930 --> 01:06:12,990
Para que nuestros mejores hombres,
Goya, Jovellanos, tuvo que exiliarse.

941
01:06:15,340 --> 01:06:16,010
No se mueva.

942
01:06:16,130 --> 01:06:17,230
No me vas a disparar.

943
01:06:18,420 --> 01:06:19,330
Cuéntame más sobre mí.

944
01:06:20,830 --> 01:06:21,770
Juro que lo haré.

945
01:06:22,250 --> 01:06:23,190
Pero no ahora.

946
01:06:57,270 --> 01:06:58,790
A buenas horas, Espínola.

947
01:06:58,890 --> 01:07:00,690
Tranquilo, lo de fuera está solucionado.

948
01:07:00,810 --> 01:07:02,250
Y esto lo arreglo en un Pispás.

949
01:07:02,980 --> 01:07:04,050
A ver, ¿algún discurso en español?

950
01:07:04,200 --> 01:07:05,110
Sí, esto.

951
01:07:06,005 --> 01:07:08,990
Bueno, escucha con atención, porque es el
La última vez te lo digo.

952
01:07:10,000 --> 01:07:14,030
Tengo cien hombres más en los pasillos y
Todos tus compañeros de clase están muertos

953
01:07:14,170 --> 01:07:16,350
Entonces te rindes y serás tratado con honor.

954
01:07:16,590 --> 01:07:17,030
¿Tu me entiendes?

955
01:07:17,150 --> 01:07:18,130
¿Y entiendes esto?

956
01:07:18,900 --> 01:07:20,310
No, es decir, a la cola de todos los toros.

957
01:07:22,010 --> 01:07:22,450
¡Diego!

958
01:07:23,470 --> 01:07:23,910
¡Despertar!

959
01:07:24,130 --> 01:07:24,570
¡Diego!

960
01:07:24,570 --> 01:07:24,570
¡Diego!

961
01:07:24,790 --> 01:07:25,310
¡Diego!

962
01:07:26,150 --> 01:07:26,330
¡Diego!

963
01:07:26,650 --> 01:07:26,890
¡Diego!

964
01:07:27,005 --> 01:07:28,330
Nunca nos rendimos.

965
01:07:28,850 --> 01:07:30,230
Simplemente obedece las órdenes del Führer.

966
01:07:30,560 --> 01:07:31,530
Eso se puede arreglar.

967
01:07:31,850 --> 01:07:34,090
Deja que apuntes a mi jefe o al
cuello.

968
01:07:48,900 --> 01:07:50,700
Hay que avisar a Ernesto lo antes posible.

969
01:07:50,820 --> 01:07:51,140
Bien.

970
01:07:51,660 --> 01:07:52,740
Alguien traduce.

971
01:07:53,540 --> 01:07:54,320
Lo haré.

972
01:07:54,820 --> 01:07:55,280
Perfecto.

973
01:07:56,430 --> 01:07:57,660
Dile que regrese a Montserrat.

974
01:07:59,520 --> 01:08:03,540
Que en el camino llama a su jefe para
Dile a Hitler que todo ha sido un sueño.

975
01:08:04,875 --> 01:08:05,680
O lo que quieras.

976
01:08:06,780 --> 01:08:08,780
Pero no quiero volver a verlos en
fotografía.

977
01:08:09,840 --> 01:08:10,720
Si mi jefe no quiere...

978
01:08:12,230 --> 01:08:13,780
Entonces sólo te diré dos cosas.

979
01:08:15,040 --> 01:08:15,600
gembarth

980
01:08:16,060 --> 01:08:16,420
Una Ana.

981
01:08:17,460 --> 01:08:18,240
Mane eltern.

982
01:08:18,920 --> 01:08:19,520
Exacto.

983
01:08:20,620 --> 01:08:21,180
Sus padres.

984
01:08:22,885 --> 01:08:25,500
Enviaré un comando para eliminarlos.
antes de que se conozcan.

985
01:08:27,210 --> 01:08:29,660
Y el señor Himmler no nacerá.

986
01:08:35,360 --> 01:08:36,460
Ve con ellos inmediatamente.

987
01:08:40,930 --> 01:08:41,560
Soy espinosa.

988
01:08:41,640 --> 01:08:42,660
Puedes regresar a Flandes.

989
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
Y el teléfono está parado.

990
01:08:44,820 --> 01:08:45,300
Mostrar.

991
01:08:50,820 --> 01:08:52,200
Lo eres a fondo.

992
01:08:53,360 --> 01:08:54,240
El que entregó Breda.

993
01:08:54,500 --> 01:08:55,160
Sí mismo.

994
01:08:56,255 --> 01:08:58,220
Un honor luchar con un gran
España.

995
01:09:00,035 --> 01:09:01,080
Tú también eres grande.

996
01:09:01,940 --> 01:09:02,920
Incluso si no tienes un título.

997
01:09:31,150 --> 01:09:32,450
No.

998
01:09:33,770 --> 01:09:35,170
Sí.

999
01:09:41,210 --> 01:09:42,610
Sí.

1000
01:09:53,570 --> 01:09:54,710
Sí.

1001
01:09:55,030 --> 01:09:55,170
Sí.

1002
01:10:06,200 --> 01:10:06,860
No.

1003
01:10:06,920 --> 01:10:08,260
No.

1004
01:10:09,000 --> 01:10:09,200
No.

1005
01:10:11,840 --> 01:10:13,200
No.

1006
01:10:18,560 --> 01:10:19,920
No.

1007
01:10:20,620 --> 01:10:21,680
No.

1008
01:10:38,220 --> 01:10:39,580
No

1009
01:10:58,240 --> 01:10:59,380
Aceptan los acuerdos.

1010
01:10:59,380 --> 01:11:00,820
Dime lo que quieres decirme.

1011
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
Si lo dices por Lola puedes ser
pacífico.

1012
01:11:03,920 --> 01:11:05,080
No voy a hacer ningún reproche.

1013
01:11:05,710 --> 01:11:07,280
No puedo creer lo que estoy escuchando.

1014
01:11:07,920 --> 01:11:09,980
Seguramente Lola era una buena agente de
ministerio.

1015
01:11:10,460 --> 01:11:12,100
Hizo que los alemanes cayeran en el
trampa.

1016
01:11:12,720 --> 01:11:13,120
Pues si.

1017
01:11:14,270 --> 01:11:16,620
Hemos salvado el ministerio, la puerta y
La puta historia.

1018
01:11:17,420 --> 01:11:18,040
Esto ya es.

1019
01:11:18,800 --> 01:11:19,600
Pues explotarlo.

1020
01:11:20,390 --> 01:11:22,520
tomaremos prisioneros
a su coche.

1021
01:11:22,660 --> 01:11:23,120
No, no, no.

1022
01:11:23,240 --> 01:11:23,580
Esperar.

1023
01:11:23,700 --> 01:11:25,080
Tienes que inmortalizar este momento.

1024
01:11:25,280 --> 01:11:25,900
Tú al suelo.

1025
01:11:26,480 --> 01:11:26,860
Llevar.

1026
01:11:28,380 --> 01:11:31,980
Vaya, no voy a presumir cuando tenga
Foto niños con Himmler.

1027
01:11:33,245 --> 01:11:35,100
Vea la cara de un alemán perdiendo.

1028
01:11:35,280 --> 01:11:35,720
Que placer.

1029
01:11:36,030 --> 01:11:39,040
Pues se acostumbran cuando llego
Luis Aragonés lo descubrirá.

1030
01:11:39,160 --> 01:11:41,580
Que Luis Aragonés es otro grande de
España como columna vertebral.

1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,640
Eso es.

1032
01:11:43,580 --> 01:11:45,360
Ven, ve, calla y quédate quieto.

1033
01:11:46,280 --> 01:11:46,800
¡Papa!

1034
01:11:56,640 --> 01:11:57,730
Soy Amelia Folk.

1035
01:11:58,270 --> 01:12:01,210
Viajo a través del tiempo y solo lucho
contra el ejército de Hitler.

1036
01:12:10,275 --> 01:12:11,090
Una gran victoria.

1037
01:12:11,810 --> 01:12:13,630
Aunque no hay víctimas víctimas.

1038
01:12:22,325 --> 01:12:23,420
Tengo los datos que me pidió.

1039
01:12:23,520 --> 01:12:23,740
Gracias.

1040
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
Seguro que no te traerá problemas.

1041
01:12:28,200 --> 01:12:28,940
No me importa.

1042
01:12:30,140 --> 01:12:31,540
Ya le dije que uno le debía.

1043
01:12:31,940 --> 01:12:34,180
Y los Vázquez siempre pagamos lo nuestro
deudas.

1044
01:12:44,820 --> 01:12:45,960
Iván.

1045
01:12:48,100 --> 01:12:49,560
Mi hijo.

1046
01:12:53,440 --> 01:12:54,120
Padre.

1047
01:12:55,280 --> 01:12:56,000
Sí,

1048
01:13:00,110 --> 01:13:00,710
soy yo.

1049
01:13:01,390 --> 01:13:02,030
Juan.

1050
01:13:07,520 --> 01:13:09,160
Juan había descubierto el futuro.

1051
01:13:14,860 --> 01:13:16,310
Y no pudo soportarlo.

1052
01:13:21,680 --> 01:13:23,610
¿Realmente no quieres quedarte a trabajar?
¿Con nosotros?

1053
01:13:23,610 --> 01:13:26,210
Agradezco tu oferta, pero prefiero regresar.
En mi tiempo.

1054
01:13:32,270 --> 01:13:35,250
Si tienes algo que decirme, dímelo.

1055
01:13:36,930 --> 01:13:40,630
Te advierto que si vuelves no te esperas
No es bueno.

1056
01:13:52,000 --> 01:13:52,980
Voy a morir, ¿verdad?

1057
01:13:59,140 --> 01:13:59,880
No importa.

1058
01:14:00,870 --> 01:14:02,100
Quiero ver crecer a mi hijo.

1059
01:14:02,480 --> 01:14:03,760
Aunque sea un solo día más.

1060
01:14:04,350 --> 01:14:05,680
Eso vale más que lo que me pueda pasar a mí.

1061
01:14:26,230 --> 01:14:27,070
Gracias por todo.

1062
01:14:27,830 --> 01:14:28,250
Suerte.

1063
01:14:30,580 --> 01:14:33,410
Yo como Juan también quería saber de mí.
futuro.

1064
01:14:47,180 --> 01:14:49,780
En la tienda me dijeron que mi casa estaba
abandonado

1065
01:14:50,260 --> 01:14:52,060
Y que no se sabía nada de mi familia.

1066
01:15:04,660 --> 01:15:06,980
Así que sólo tenía una manera de
Saber algo.

1067
01:15:15,825 --> 01:15:16,720
Nunca debería hacerlo.

1068
01:15:43,670 --> 01:15:44,000
Sí.

1069
01:15:44,935 --> 01:15:47,480
Hay un tipo en la puerta con una citación.
Judicial a mi nombre.

1070
01:15:47,960 --> 01:15:49,880
Como máximo responsable del Ministerio.

1071
01:15:50,540 --> 01:15:51,480
Eso no es posible.

1072
01:15:52,370 --> 01:15:53,820
Este ministerio es un secreto de estado.

1073
01:15:55,250 --> 01:15:59,900
Vengo a defender los intereses de la
Descendientes directos de Rabino Abraham

1074
01:15:59,900 --> 01:16:02,280
Levy, autor del libro de las puertas.

1075
01:16:02,520 --> 01:16:03,180
¿Lo estabas?

1076
01:16:03,520 --> 01:16:04,880
Protegerás a mi familia.

1077
01:16:05,940 --> 01:16:06,940
Cinco días.

1078
01:16:06,940 --> 01:16:08,280
Ni uno más.

1079
01:16:08,660 --> 01:16:12,200
Al día siguiente este ministerio se detendrá.
ser un secreto.

1080
01:16:12,320 --> 01:16:13,100
¿Y qué vamos a hacer?

1081
01:16:13,530 --> 01:16:16,660
Deben viajar a 1491 para salvar el
Rabino de la hoguera.

1082
01:16:16,860 --> 01:16:17,960
Bueno, ¿a qué esperamos?

1083
01:16:18,160 --> 01:16:19,020
No es tan fácil.

1084
01:16:19,760 --> 01:16:24,720
La puerta 148 está en un circuito permanente.
temporal.

1085
01:16:25,140 --> 01:16:26,940
Es decir, como el día de la marmota,
Pero medieval.

1086
01:16:28,170 --> 01:16:32,820
De pie, la excelencia entra en el
Inquisidor General, Don Tomás de

1087
01:16:32,820 --> 01:16:33,070
Torquemada.

1088
01:16:33,820 --> 01:16:36,920
Tengo que enviar una misión a la que
Nunca tendría que haberlo enviado.

1089
01:16:36,940 --> 01:16:37,120
Lo siento.

1090
01:16:41,260 --> 01:16:41,820
Arreglar.

1091
01:16:42,080 --> 01:16:42,860
Simplemente no puede ser.

1092
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
¿Amas a mi hija Amelia?

1093
01:16:44,920 --> 01:16:45,800
Por supuesto que la amo.

1094
01:16:46,305 --> 01:16:48,220
Estoy aquí, cenando contigo.

1095
01:16:48,910 --> 01:16:49,960
¿Pero qué es esto?

1096
01:16:50,640 --> 01:16:52,520
Abraham Levy está bajo mi protección.

1097
01:16:53,425 --> 01:16:55,000
Creo que sólo tenemos una posibilidad.

1098
01:16:55,800 --> 01:16:57,220
Y sabes a qué me refiero.

1099
01:16:58,140 --> 01:16:58,440
¡Huy!

1100
01:16:58,920 --> 01:16:59,360
¡Guardia!

1101
01:16:59,960 --> 01:17:00,400
¡Cumplir!

1102
01:17:02,210 --> 01:17:03,620
Ningún hombre se queda atrás.

1103
01:17:03,880 --> 01:17:04,500
¿Pero qué se cree?

1104
01:17:05,110 --> 01:17:07,860
No me gustaría estar aquí en
lugar donde estar a punto de ser quemado

1105
01:17:07,860 --> 01:17:08,120
La hoguera.

1106
01:17:08,900 --> 01:17:09,840
Destruye el periódico.

1107
01:17:10,120 --> 01:17:11,120
Esta noche.

1108
01:17:11,120 --> 01:17:11,200
¡Guardia!

1109
01:17:11,440 --> 01:17:11,600
¡Guardia!

1110
01:17:11,600 --> 01:17:11,680
¡Guardia!